1
00:01:00,068 --> 00:01:02,004
'Μια φορά κι έναν καιρό,

2
00:01:02,020 --> 00:01:04,076
σε ένα βασίλειο πολύ μακριά,

3
00:01:05,000 --> 00:01:09,012
ένας πρίγκιπας έφτασε να ψάξει για το
πριγκίπισσα που έμελλε να παντρευτεί.

4
00:01:10,016 --> 00:01:14,012
Ο πρίγκιπας ήταν όμορφος, γοητευτικός
και άγριος».

5
00:01:14,028 --> 00:01:15,056
HOOTER

6
00:01:16,068 --> 00:01:18,064
ΓΑΒΓΙΖΕΙ

7
00:01:18,088 --> 00:01:20,096
«Με το πιστό του κυνηγόσκυλο
στο πλευρό του,

8
00:01:21,020 --> 00:01:24,008
ο πρίγκιπας ταξίδεψε
για μέρες στο τέλος».

9
00:01:26,008 --> 00:01:31,000
Πολέμησε δράκους, μάγους...
και καλικάντζαροι,

10
00:01:31,024 --> 00:01:34,092
και ακριβώς όταν σκέφτηκε
κάθε ελπίδα χάθηκε,

11
00:01:35,016 --> 00:01:38,084
επιτέλους έφτασε στο κάστρο
όπου ήταν φυλακισμένη η πριγκίπισσα.

12
00:01:39,084 --> 00:01:42,048
Ο πρίγκιπας ανέβηκε στο λόφο

13
00:01:42,064 --> 00:01:45,016
για να ελευθερωθεί η πριγκίπισσα...

14
00:01:46,020 --> 00:01:47,092
..πριν αυτή...

15
00:01:51,000 --> 00:01:53,024
ΚΡΑΛΙΕΣ

16
00:01:58,076 --> 00:02:00,072
Σταθείτε στην άκρη.

17
00:02:07,036 --> 00:02:08,080
Λουίζα;

18
00:02:09,084 --> 00:02:12,032
Χελιδόνι.

19
00:02:12,048 --> 00:02:13,092
Τι συνέβη;

20
00:02:14,008 --> 00:02:15,060
Είστε καλά, δεσποινίς;

21
00:02:16,068 --> 00:02:19,056
Ναί. Ναι, είμαι καλά.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

22
00:02:19,072 --> 00:02:21,060
Απλά ένιωσα λίγο λιποθυμία.

23
00:02:21,076 --> 00:02:23,068
Απλώς δεν ήπια αρκετό νερό,

24
00:02:23,092 --> 00:02:27,076
και πρέπει να πίνουμε όλοι
πολύ νερό...όταν κάνει ζέστη,

25
00:02:27,092 --> 00:02:29,040
δεν θα έπρεπε;

26
00:02:29,064 --> 00:02:32,096
Θα ήθελα να σε ελέγξω.
Ελάτε στο χειρουργείο.

27
00:02:33,020 --> 00:02:35,012
Όχι, πρέπει να πάρω τόσα πολλά
πίσω στο σχολείο.

28
00:02:35,036 --> 00:02:38,056
Λουίζα, η υγεία σου είναι πιο σημαντική
παρά αν αργούν να...

29
00:02:38,080 --> 00:02:40,084
ζωγραφική προσώπου,
ή όποιο κι αν είναι το επόμενο μάθημα.

30
00:02:41,008 --> 00:02:44,012
Μάρτιν, αυτά τα παιδιά είναι μέσα
τη φροντίδα μου, δεν μπορώ απλώς να τα εγκαταλείψω.

31
00:02:44,036 --> 00:02:46,016
Πότε μπορείτε να έρθετε;
Χμ...

32
00:02:47,064 --> 00:02:49,060
Τι θα λέγατε για αυτό το βράδυ;

33
00:02:49,076 --> 00:02:51,036
Εκτός κι αν έχεις σχέδια.

34
00:02:51,052 --> 00:02:53,040
Σχέδια; Όχι.

35
00:02:56,036 --> 00:02:57,056
Καλό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

36
00:02:57,072 --> 00:02:59,060
Όλοι, αν θέλετε να σηκωθείτε,

37
00:02:59,084 --> 00:03:02,060
και θα μπορούσε κάποιος να πάρει το βιβλίο μου;
Σας ευχαριστώ.

38
00:03:02,084 --> 00:03:05,096
Τώρα, ο Ισαάκ και ο Ρέιμοντ,
μπορείς να μείνεις μπροστά,

39
00:03:06,020 --> 00:03:08,088
και ο Ότις και ο Ντρου στο πίσω μέρος.
Μείνετε στα ζευγάρια σας.

40
00:03:09,004 --> 00:03:11,064
ΕΝΤΑΞΕΙ; Προσοχή στα αυτοκίνητα, παρακαλώ.

41
00:03:13,012 --> 00:03:15,068
Στα ζευγάρια σας παρακαλώ.

42
00:03:17,012 --> 00:03:19,080
ΧΤΥΠΗΜΑ

43
00:03:20,004 --> 00:03:22,076
Λέει ο διευθυντής
είναι μια ανατρεπτική επιρροή,

44
00:03:23,000 --> 00:03:25,088
αλλά γιατί δεν θα κάτσει
και συνεχίζει να βγαίνει από την τάξη

45
00:03:26,012 --> 00:03:28,068
δεν σημαίνει ότι το χαλάει
για τους άλλους, έτσι;

46
00:03:28,092 --> 00:03:30,036
ΚΛΩΤΣΙΑ
Αν βαριέται στο σχολείο,

47
00:03:30,060 --> 00:03:33,048
πρέπει να της δώσουν κάτι
ενδιαφέρον να κάνουμε, έτσι δεν είναι;

48
00:03:33,072 --> 00:03:36,076
Σταμάτα αυτό!
'Ει! Δεν της λες τι να κάνει!

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,088
Όταν είναι στο χειρουργείο μου,
Της λέω ακριβώς τι να κάνει.

50
00:03:40,012 --> 00:03:43,020
Είναι η κόρη σας όντως άρρωστη;
Εσύ είσαι ο γιατρός.

51
00:03:43,044 --> 00:03:46,008
Ναι, είμαι, και ελπίζω
που θα περιγράψεις

52
00:03:46,024 --> 00:03:47,064
κάποιου είδους ιατρικό σύμπτωμα.

53
00:03:47,088 --> 00:03:50,036
Πάντα κάνει πράγματα,
ποτέ δεν τακτοποιείται.

54
00:03:50,060 --> 00:03:53,056
Θα λέγατε έτσι
ιατρικό σύμπτωμα, ανήσυχο;

55
00:03:53,080 --> 00:03:56,052
Όχι, θα το έλεγα ανήσυχο.
Αφήστε το ήσυχο!

56
00:03:56,076 --> 00:03:59,008
Έλειπε από το σχολείο όλη την εβδομάδα.
Αρρωστος;

57
00:03:59,024 --> 00:04:01,012
Σε αναστολή.

58
00:04:01,036 --> 00:04:03,064
Αυτή έκανε ζημιά
ένα ζευγάρι από τα αυτοκίνητα των δασκάλων.

59
00:04:03,080 --> 00:04:05,044
Δεν το ήθελε.

60
00:04:05,068 --> 00:04:08,000
Απλώς χοροπηδούσε
από πάνω τους για γέλια.

61
00:04:08,024 --> 00:04:11,036
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αστείο, αλλά και πάλι,
δεν είναι ιατρικό σύμπτωμα.

62
00:04:13,036 --> 00:04:15,032
Ποτέ δεν ήταν έτσι.

63
00:04:15,056 --> 00:04:19,000
Όταν ο Ντελφ ήταν στο γυμνάσιο,
πήρε πιστοποιητικά για την καλή του.

64
00:04:19,016 --> 00:04:21,004
Ρωτάτε τη δεσποινίς Γκλάσον.

65
00:04:21,020 --> 00:04:23,040
Βάζω στοίχημα ότι έχεις τον αριθμό της.

66
00:04:23,064 --> 00:04:26,064
Έχω ασθενείς να δω.
Αυτή η διαβούλευση τελείωσε.

67
00:04:26,088 --> 00:04:28,088
Αλλά δεν μου το είπες
τι της φταίει.

68
00:04:29,004 --> 00:04:31,048
Είναι πολύ ενοχλητική.

69
00:04:32,092 --> 00:04:37,000
Ακούσατε από τον Αλ;
Όχι για λίγο, όχι.

70
00:04:37,016 --> 00:04:38,028
Ούτε εγώ.

71
00:04:38,052 --> 00:04:40,024
Ούτε ένα τηλεφώνημα,
ούτε μία καρτ ποστάλ.

72
00:04:40,048 --> 00:04:42,020
Δεν ξέρω καν
όπου είναι το bugger.

73
00:04:42,036 --> 00:04:43,056
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

74
00:04:43,080 --> 00:04:45,056
Μπορώ να σου δώσω ένα ραντεβού
Πέμπτη.

75
00:04:45,072 --> 00:04:47,008
Προτιμώ να τον δω τώρα.

76
00:04:47,032 --> 00:04:49,012
Τι συμβαίνει;
Είναι προσωπικό.

77
00:04:50,096 --> 00:04:53,012
Ω.
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

78
00:04:53,036 --> 00:04:55,016
Τι;
Αυτό που σκέφτεσαι.

79
00:04:55,040 --> 00:04:58,076
Απλά προσπάθησε να με ρίξεις στη συνέχεια, ε;
Θα είμαι μόνο πέντε λεπτά.

80
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
Εντάξει, θα ρωτήσω τον γιατρό.
Ω, υπάρχει μια αγάπη.

81
00:05:01,056 --> 00:05:03,044
Δεν μπορώ να πιστέψω τη στάση σου!

82
00:05:03,068 --> 00:05:05,064
Αν και πότε
Η κόρη σου χρειάζεται γιατρό,

83
00:05:05,088 --> 00:05:08,068
σε αντίθεση με έναν αστυνομικό
ή δόκιμος, θα τη δω,

84
00:05:08,092 --> 00:05:11,012
αλλά στο μεταξύ,
Έχω αληθινούς άρρωστους να δω.

85
00:05:11,036 --> 00:05:12,068
Αλλά εγώ...
Αντίο, κυρία Λέιν!

86
00:05:12,084 --> 00:05:15,072
Δεν είναι η κυρία! Είμαι χωρισμένος.

87
00:05:15,088 --> 00:05:17,016
Δεν εκπλήσσομαι!

88
00:05:30,056 --> 00:05:32,052
Φύγε από εκεί τώρα!

89
00:05:42,048 --> 00:05:43,084
Πρωί, γιατρ.

90
00:05:44,008 --> 00:05:45,088
Φύγε.
Α, μην είσαι έτσι.

91
00:05:46,004 --> 00:05:49,052
Γιατρέ, νομίζω ότι έχω κατάθλιψη.

92
00:05:49,076 --> 00:05:52,044
Ή ίσως είναι αυτό το διπολικό πράγμα
για το οποίο διαβάζετε.

93
00:05:52,068 --> 00:05:55,000
Δεν θα συζητήσω την ψυχική σου υγεία
στην κουζίνα μου.

94
00:05:55,024 --> 00:05:57,028
Δεν έχεις ναρκωτικά
που μπορείς να μου δώσεις;

95
00:05:57,052 --> 00:05:59,028
Ή ίσως πρέπει να προσπαθήσω
αυτό το θέμα της θεραπείας.

96
00:05:59,052 --> 00:06:02,028
Έχει ραντεβού ο Μπερτ;
Ζήτησε να τον δουν ούτως ή άλλως.

97
00:06:02,044 --> 00:06:03,076
Πάρτε τον και βρείτε μια υποδοχή.

98
00:06:04,000 --> 00:06:06,012
Τώρα; Ναι, σας θέλω και τους δύο
έξω από την κουζίνα μου, τώρα.

99
00:06:06,036 --> 00:06:07,092
Μόνο εγώ!
Θεέ μου.

100
00:06:08,016 --> 00:06:10,008
Έφερα πίσω το βραστήρα ψαριών,
Μάρτιν.

101
00:06:10,032 --> 00:06:12,008
Είπα να το πάρω.
Γιατί κουτσαίνεσαι;

102
00:06:12,032 --> 00:06:14,028
Δεν είμαι.
Μόνο επειδή σταμάτησες να περπατάς.

103
00:06:14,044 --> 00:06:16,032
Είμαι καλά.

104
00:06:21,064 --> 00:06:23,080
Λοιπόν, δεν έχετε ασθενείς
να δεις;

105
00:06:23,096 --> 00:06:25,084
Αρκετά, στην πραγματικότητα.

106
00:06:28,048 --> 00:06:30,096
Καφές;
Δεν υπάρχει χρόνος, Μπερτ.

107
00:06:39,016 --> 00:06:40,092
Έλα, αγόρι, δεν πειράζει.
Όχι!

108
00:06:41,016 --> 00:06:43,016
Πάρε αυτό το σκυλί από εδώ!
Δεν είναι ζωολογικός κήπος!

109
00:06:44,040 --> 00:06:46,036
Ο Ρέι είναι ο σκύλος-οδηγός μου.

110
00:06:46,052 --> 00:06:48,040
Είμαι τυφλός.

111
00:06:48,056 --> 00:06:50,088
Ναι, χμ... Σωστά, κάτσε.

112
00:06:53,092 --> 00:06:55,088
Όχι, όχι, όχι, όχι.

113
00:06:56,004 --> 00:06:57,092
Προσοχή στον καφέ. Εδώ πέρα.

114
00:06:58,008 --> 00:06:59,096
Αυτό είναι όλο. Εδώ πέρα.

115
00:07:00,012 --> 00:07:02,016
Υπάρχει μια καρέκλα εκεί. Εντάξει.

116
00:07:02,032 --> 00:07:04,032
Τώρα πίσω, πίσω. Αυτό είναι όλο.

117
00:07:04,048 --> 00:07:05,088
Καθίζω.

118
00:07:07,024 --> 00:07:10,060
Λοιπόν, τώρα... αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα, κύριε...Κλέρι;

119
00:07:10,076 --> 00:07:12,012
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ

120
00:07:12,028 --> 00:07:14,052
Το μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού. Είναι πολύ οδυνηρό.

121
00:07:14,076 --> 00:07:16,056
Ποιο πόδι;
Δικαίωμα.

122
00:07:22,032 --> 00:07:24,028
ΓΡΥΓΕΙ

123
00:07:24,044 --> 00:07:27,036
Συγγνώμη. Γίνεται λίγο προστατευτικός.

124
00:07:28,028 --> 00:07:29,080
ΓΡΥΓΕΙ

125
00:07:40,088 --> 00:07:44,028
Αργκ!
ΓΑΒΓΙΖΕΙ

126
00:07:46,032 --> 00:07:47,080
Είναι ουρική αρθρίτιδα.

127
00:07:47,096 --> 00:07:49,028
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

128
00:07:49,044 --> 00:07:51,080
Ο Δρ Σιμ έλεγε ότι ήταν ουρική αρθρίτιδα.

129
00:07:52,092 --> 00:07:55,004
Αυτό γιατί ήταν ουρική αρθρίτιδα.

130
00:07:58,060 --> 00:08:00,056
Σωστά, με αυτόν τον τρόπο.

131
00:08:02,056 --> 00:08:04,016
Όχι, όχι, όχι, όχι.

132
00:08:04,032 --> 00:08:06,088
Όχι, όχι! Θα πάρω το σκύλο.

133
00:08:07,012 --> 00:08:10,020
Δώσε μου τον σκύλο. Σωστά, αυτό είναι.
Από εδώ. Ερχομαι.

134
00:08:10,044 --> 00:08:12,024
ΠΕΜΠΤΗ
Ω, προσοχή!

135
00:08:16,004 --> 00:08:18,000
Αυτό είναι όλο. Εδώ.

136
00:08:18,024 --> 00:08:21,004
Εδώ, πάρτε το σκύλο σας.
Πάρε το σκύλο σου. Εκεί είναι. Εκεί.

137
00:08:21,028 --> 00:08:24,016
Βάζω τη συνταγή σου
στην τσέπη του στήθους σου!

138
00:08:24,040 --> 00:08:26,068
Επόμενος ασθενής, παρακαλώ.
Κυρία Τάισον.

139
00:08:26,084 --> 00:08:28,036
Κυρία Τάισον!

140
00:08:28,052 --> 00:08:30,040
Σωστά, από εδώ.

141
00:08:31,072 --> 00:08:35,028
Είστε καλά, κύριε Cleary;
Όχι πραγματικά, όχι.

142
00:08:36,092 --> 00:08:38,032
Μου το έδωσε αυτό.

143
00:08:38,056 --> 00:08:41,012
Indo κάτι.
Δεν ξέρω τι κάνει.

144
00:08:42,020 --> 00:08:45,044
Ινδομεθακίνη. Με θέλεις
να το αναζητήσουμε στον υπολογιστή μας;

145
00:08:45,068 --> 00:08:48,064
Αλήθεια έχεις χρόνο;
Έχω έξι ώρες για να σκοτώσω.

146
00:08:48,080 --> 00:08:50,068
Κάτσε, έλα.

147
00:08:54,024 --> 00:08:56,020
ΑΝΥΠΟΜΟΝΗ ΠΑΡΑΠΟΝΑ

148
00:09:02,869 --> 00:09:04,865
Άλισον, ποιο είναι το πρόβλημα;

149
00:09:04,889 --> 00:09:06,869
Λυπάμαι, δεσποινίς Γκλάσον,
δεν φταίω εγώ.

150
00:09:06,893 --> 00:09:09,845
Νόμιζα ότι άναψα τους φούρνους
σήμερα το πρωί, αλλά ξέχασα,

151
00:09:09,869 --> 00:09:12,861
οπότε τίποτα δεν έχει μαγειρευτεί ακόμα.
Δεν φταις εσύ γιατί...;

152
00:09:12,885 --> 00:09:15,897
Λυπάμαι, αλλά είναι ο Ντοκ Μάρτιν
εσύ πρέπει να κατηγορείς, όχι εγώ.

153
00:09:15,913 --> 00:09:17,913
Γιατί; Τι έχει κάνει;

154
00:09:17,929 --> 00:09:19,885
Πήγα να τον δω σήμερα το πρωί,

155
00:09:19,909 --> 00:09:21,881
και όχι μόνο
έπρεπε να περιμένω χρόνια,

156
00:09:21,905 --> 00:09:23,929
αλλά όταν με είδε,
δεν θα κοίταζε καν τον Ντελφ.

157
00:09:24,853 --> 00:09:28,849
Ή πες μου τι να κάνω για να την σταματήσω...
για να την σταματήσει να είναι τόσο διανοητική.

158
00:09:28,873 --> 00:09:31,877
Α, δεν νομίζω ότι μπορείς να πεις
ότι είναι ψυχική, Άλισον.

159
00:09:31,901 --> 00:09:34,889
Πηδώντας πάνω στα αυτοκίνητα των δασκάλων.
Ναι, άκουσα για αυτό,

160
00:09:34,913 --> 00:09:37,893
και εξεπλάγην πολύ. Αυτή ήταν
ένας τέτοιος άγγελος όταν ήταν εδώ.

161
00:09:37,917 --> 00:09:39,937
Λοιπόν, αυτό προσπαθούσα
να του το πεις.

162
00:09:40,853 --> 00:09:42,853
Θα με άκουγε όμως; Όχι.

163
00:09:42,869 --> 00:09:44,861
Τυπικός αιματηρός άντρας.

164
00:09:44,885 --> 00:09:46,937
Είπε ότι δεν ήταν άρρωστη,
αλλά αν συμπεριφέρεται σαν τρελή,

165
00:09:47,853 --> 00:09:48,905
πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος.

166
00:09:48,929 --> 00:09:51,933
Και μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά έχω
ανησυχούν για αυτά τα παιδιά εκεί έξω.

167
00:09:52,849 --> 00:09:53,913
Δώστε τους λοιπόν ψωμί, δώστε τους σαλάτα,

168
00:09:53,937 --> 00:09:55,937
αλλά δώστε τους κάτι να φάνε,
Άλισον!

169
00:10:16,865 --> 00:10:19,917
Γειά σου;

170
00:10:20,841 --> 00:10:23,877
Τι κάνεις;
Προσπαθείτε να καταλάβετε αν είστε νεκροί.

171
00:10:24,885 --> 00:10:26,889
Λοιπόν, δεν είμαι, ευχαριστώ που ρωτήσατε.

172
00:10:26,905 --> 00:10:27,937
Έδειχνες αναίσθητος.

173
00:10:29,845 --> 00:10:30,893
σκεφτόμουν.

174
00:10:30,917 --> 00:10:33,865
Με τα μάτια κλειστά
και το κεφάλι σου έπεσε;

175
00:10:33,881 --> 00:10:35,925
Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό.

176
00:10:36,849 --> 00:10:39,861
Και είμαι αστυνομικός,
οπότε ξέρω ότι είναι αλήθεια.

177
00:10:39,877 --> 00:10:41,865
Πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά;

178
00:10:41,889 --> 00:10:44,849
Τι είναι αυτό για εσάς;
Είμαι γιατρός.

179
00:10:44,865 --> 00:10:45,913
Πραγματικά;

180
00:10:49,905 --> 00:10:51,901
Λοιπόν...

181
00:10:52,905 --> 00:10:54,841
..εργάζεσαι εδώ;

182
00:10:54,857 --> 00:10:55,901
Ναι, είμαι ο γιατρός.

183
00:10:55,925 --> 00:10:58,901
Έτσι θα ξέρετε ποιος είναι άρρωστος,
ποιος ψεύδεται,

184
00:10:58,917 --> 00:11:00,933
που έχει μαχαιρωθεί ή πυροβοληθεί.

185
00:11:01,857 --> 00:11:03,917
Ναί. Οι άνθρωποι έρχονται σε μένα
αν έχουν τραυματιστεί.

186
00:11:04,841 --> 00:11:07,873
Τότε νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Λοιπόν, φυσικά και πρέπει.

187
00:11:07,897 --> 00:11:09,893
Ήσουν αναίσθητος
στο αστυνομικό σας αυτοκίνητο.

188
00:11:09,917 --> 00:11:12,925
Ελάτε να με δείτε σήμερα.
Δεν είμαι σίγουρος... Σήμερα το απόγευμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

189
00:11:38,144 --> 00:11:40,144
Έφαγες κανένα πρωινό
σήμερα το πρωί;

190
00:11:40,160 --> 00:11:42,168
Μόνο ένα φλιτζάνι τσάι.

191
00:11:44,100 --> 00:11:45,180
Έχετε λιποθυμήσει πριν;

192
00:11:46,096 --> 00:11:48,124
Χμ... Όχι για πολύ καιρό.

193
00:11:48,148 --> 00:11:50,168
Είσαι κουρασμένος;
Λίγο.

194
00:11:50,192 --> 00:11:53,112
Αλλά τότε είχα
αρκετά αργά τα βράδια.

195
00:11:53,128 --> 00:11:55,172
Τίποτα συναρπαστικό, απλά δούλευα.

196
00:11:56,096 --> 00:12:00,108
Όχι χμ... κλαμπ
ή οτιδήποτε άλλο...

197
00:12:01,116 --> 00:12:04,104
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
λίγο αναιμικό.

198
00:12:04,120 --> 00:12:05,156
Θα πάρω λίγο αίμα.

199
00:12:05,172 --> 00:12:08,116
Γιατί να είμαι αναιμικός;

200
00:12:08,140 --> 00:12:11,144
Ε... Βαριές περίοδοι;
Τι;

201
00:12:11,160 --> 00:12:13,152
Ή ίσως είστε προεμμηνορροϊκοί.

202
00:12:13,168 --> 00:12:15,156
Όχι, δεν είμαι!

203
00:12:15,180 --> 00:12:19,140
Υπάρχει μ...
υπάρχει πιθανότητα να είσαι έγκυος;

204
00:12:21,100 --> 00:12:23,116
Πώς θα μπορούσα να είμαι έγκυος;

205
00:12:23,132 --> 00:12:24,184
Λέτε να μην είστε;

206
00:12:25,176 --> 00:12:28,140
Ναί.
Καλός. Δηλαδή, σωστά.

207
00:12:28,156 --> 00:12:31,096
Ξέρεις, δεν είμαι πολύ χαρούμενος

208
00:12:31,120 --> 00:12:33,140
σου μιλαω για τον...
αυτού του είδους το πράγμα.

209
00:12:34,120 --> 00:12:35,156
Γιατί όχι;

210
00:12:35,180 --> 00:12:37,180
Γιατί, Μάρτιν,
μου κάνεις ερωτήσεις

211
00:12:38,104 --> 00:12:41,128
που είναι εντελώς ακατάλληλα.
Είμαι ο γιατρός σου.

212
00:12:41,144 --> 00:12:44,096
Ναι, αλλά είσαι επίσης...

213
00:12:45,100 --> 00:12:47,156
Ξέρεις. Είσαι επίσης...

214
00:12:47,180 --> 00:12:50,172
Ξέρεις, εσύ κι εγώ, είμαστε...
έχουμε κάποιο είδος...

215
00:12:51,192 --> 00:12:55,132
Να αλλάξω απλώς το χειρουργείο μου
και να πάω στο Weybridge;

216
00:12:56,164 --> 00:12:58,116
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

217
00:12:58,132 --> 00:13:00,120
Δικαίωμα. Αυτό θα κάνω λοιπόν.

218
00:13:00,144 --> 00:13:02,164
Γιατί όλα είναι πάντα
εξαρτάται από μένα, έτσι δεν είναι;

219
00:13:02,188 --> 00:13:05,096
Ποτέ δεν κάνεις και δεν λες τίποτα
για να μας βοηθήσει να προχωρήσουμε,

220
00:13:05,120 --> 00:13:06,180
απλά γυρίζουμε και γύρο
σε κύκλους!

221
00:13:10,096 --> 00:13:11,192
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

222
00:13:20,188 --> 00:13:22,184
Λουίζα;

223
00:13:23,108 --> 00:13:26,164
Τζο! Θεέ μου! Τι κάνετε;
Είμαι υπέροχος, ευχαριστώ.

224
00:13:26,180 --> 00:13:28,160
Δεν σε έχω δει από τότε...

225
00:13:28,184 --> 00:13:31,156
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
Ηλικίες. Πέντε, έξι χρόνια.

226
00:13:31,180 --> 00:13:34,128
Επισκέπτεστε ή...;
Δουλεύω εδώ.

227
00:13:34,144 --> 00:13:36,112
Το Port Wenn είναι το μπάλωμα μου τώρα.

228
00:13:36,136 --> 00:13:38,124
Έχουμε δύο αστυνομικούς;
Όχι, όχι.

229
00:13:38,140 --> 00:13:39,184
Το PC Mylow έφυγε.

230
00:13:40,100 --> 00:13:41,152
Διάλειμμα καριέρας.

231
00:13:41,176 --> 00:13:44,160
Το τελευταίο πράγμα που άκουσα ήταν ότι έκανε προπόνηση
να γίνει υδραυλικός στην Πολωνία.

232
00:13:44,176 --> 00:13:46,164
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

233
00:13:46,180 --> 00:13:48,192
Κάποιος από αυτούς ασχολείται με τα ναρκωτικά;

234
00:13:50,140 --> 00:13:52,152
Όχι, δεν είναι... prozzies.

235
00:13:52,168 --> 00:13:54,112
Α, αλήθεια (;)

236
00:13:54,128 --> 00:13:56,116
Και υποθέτω ότι δεν είμαι...

237
00:13:56,132 --> 00:13:58,156
Υποθέτω ότι δεν είμαι...

238
00:14:01,108 --> 00:14:06,152
Τζο;

239
00:14:07,144 --> 00:14:08,160
Τι;

240
00:14:08,176 --> 00:14:10,104
Είστε καλά;

241
00:14:11,112 --> 00:14:13,164
Ωραία, ευχαριστώ. Σύ ο ίδιος;

242
00:14:15,184 --> 00:14:17,120
Καλύτερα να πάω σπίτι.

243
00:14:17,144 --> 00:14:19,188
Ο σύζυγος περιμένει το τσάι του, είναι;
Δεν είμαι παντρεμένος.

244
00:14:20,104 --> 00:14:21,180
Ω. Φίλος;

245
00:14:22,096 --> 00:14:23,172
Όχι, όχι πραγματικά.

246
00:14:24,096 --> 00:14:27,120
Πολύ απασχολημένος με όλα τα παιδιά;
Δεν έχω παιδιά!

247
00:14:28,108 --> 00:14:29,184
Νόμιζα ότι δίδασκες.

248
00:14:30,100 --> 00:14:32,112
Συγνώμη. Ναί. Ναι, είμαι.

249
00:14:32,128 --> 00:14:34,124
Θα τα πούμε αργότερα.

250
00:14:34,140 --> 00:14:36,128
Τα λέμε.

251
00:14:50,116 --> 00:14:52,112
ΣΤΥΡΗΜΑ

252
00:14:59,128 --> 00:15:00,184
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ

253
00:15:01,100 --> 00:15:02,188
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

254
00:15:04,124 --> 00:15:08,096
Μπορώ να σε βοηθήσω;
PC Penhale.

255
00:15:08,112 --> 00:15:10,100
Είμαι εδώ για τον Δρ Ellingham.

256
00:15:11,124 --> 00:15:13,120
Είναι σε μπελάδες;
Όχι.

257
00:15:13,136 --> 00:15:15,132
Είναι απλώς ένας μάρτυρας, λοιπόν.

258
00:15:15,148 --> 00:15:17,136
Σε τι;

259
00:15:17,160 --> 00:15:20,160
Όποιο έγκλημα κι αν είναι
ερευνάς.

260
00:15:20,184 --> 00:15:24,124
Δεν είμαι εδώ σε σχέση με
τυχόν συνεχείς έρευνες.

261
00:15:24,148 --> 00:15:26,156
Για ποιο λόγο θέλετε να δείτε τον γιατρό,
τότε;

262
00:15:26,180 --> 00:15:30,172
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω
τέτοιου είδους πληροφορίες.

263
00:15:30,188 --> 00:15:32,132
Ω, δουλεύω εδώ, ξέρεις.

264
00:15:32,156 --> 00:15:34,168
Είσαι ο ρεσεψιονίστ;
Μπορεί να είναι. Γιατί;

265
00:15:34,192 --> 00:15:36,192
Γιατί μόλις ανέλαβα
από τον Mark Mylow

266
00:15:37,116 --> 00:15:39,152
και πρέπει
βάλτε γρήγορα ονόματα σε πρόσωπα.

267
00:15:39,168 --> 00:15:42,100
Ποιος ακριβώς είσαι;

268
00:15:43,128 --> 00:15:44,144
Παυλίνα.

269
00:15:44,160 --> 00:15:46,148
Θα το θυμάμαι.

270
00:15:48,096 --> 00:15:49,136
Παυλίνα.

271
00:15:49,152 --> 00:15:51,140
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

272
00:15:53,160 --> 00:15:55,112
Πού είναι;

273
00:16:14,136 --> 00:16:15,136
Γειά σου.

274
00:16:17,192 --> 00:16:19,188
Γιατί δεν χτύπησες;

275
00:16:20,104 --> 00:16:21,192
Όχι στο στυλ μου.

276
00:16:22,108 --> 00:16:23,172
Κάτσε.

277
00:16:24,176 --> 00:16:26,180
Δεν κάναμε τα τυπικά πριν.

278
00:16:27,096 --> 00:16:28,184
Ο αστυφύλακας Τζόζεφ Πενχάιλ.

279
00:16:30,116 --> 00:16:31,128
Δρ Ellingham.

280
00:16:31,144 --> 00:16:33,132
MB, BS, FRCS.

281
00:16:33,148 --> 00:16:35,160
Το είδα στην πλάκα έξω.

282
00:16:35,184 --> 00:16:38,136
Α, αυτό είναι πολύ παρατηρητικό.
Πρέπει να είσαι στο παιχνίδι μου.

283
00:16:38,160 --> 00:16:41,160
Ειδικά τώρα είμαι ο νέος
διευθυντής νικητών γειτονιάς.

284
00:16:43,096 --> 00:16:44,192
Δικαίωμα.

285
00:16:45,108 --> 00:16:47,096
Συγγνώμη αν ξεκινήσαμε άσχημα.

286
00:16:47,120 --> 00:16:49,148
Προφανώς,
με εσάς να είστε ο τοπικός γιατρός,

287
00:16:49,172 --> 00:16:52,124
θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι έχουμε
μια σχέση που είναι...

288
00:16:52,140 --> 00:16:54,128
αμοιβαία επωφελής,

289
00:16:54,144 --> 00:16:56,132
αν καταλάβεις το drift μου.

290
00:16:56,148 --> 00:16:58,136
Δεν το κάνω. Τι εννοείς;

291
00:17:05,112 --> 00:17:06,188
Γειά σου;
Γειά σου.

292
00:17:09,100 --> 00:17:11,096
Θα μου απαντήσετε στην ερώτησή μου;

293
00:17:13,128 --> 00:17:14,144
Τι ερώτηση;

294
00:17:14,160 --> 00:17:17,144
Κουράζεστε συχνά πολύ;

295
00:17:17,160 --> 00:17:20,136
Είμαι στη δουλειά 24/7.

296
00:17:20,152 --> 00:17:22,160
Κοιμόσουν στο αυτοκίνητό σου.

297
00:17:22,184 --> 00:17:25,180
Σε έχει πάρει ποτέ ο ύπνος
όταν μιλάς ή τρως; Οχι.

298
00:17:27,104 --> 00:17:29,100
Λοιπόν, πότε πότε όταν τρώω.

299
00:17:30,144 --> 00:17:33,100
Και όταν μιλάω μερικές φορές.

300
00:17:33,124 --> 00:17:36,104
Αν γελάσεις ή θυμώσεις,
αισθάνεσαι ποτέ σαν

301
00:17:36,128 --> 00:17:38,144
τους μύες στο λαιμό σας
δεν μπορείς να στηρίξεις το κεφάλι σου;

302
00:17:38,168 --> 00:17:41,100
Μία ή δύο φορές.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν μαστίγιο.

303
00:17:41,116 --> 00:17:43,104
Όχι. Όχι, είναι κάτι άλλο.

304
00:17:48,104 --> 00:17:50,100
ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ

305
00:17:51,144 --> 00:17:54,168
Καμία τύχη;
Φοβάμαι όχι, όχι.

306
00:17:54,184 --> 00:17:57,108
Εννοώ, όταν ο Αλ ήταν μαζί μου,

307
00:17:57,132 --> 00:18:00,124
Θα μπορούσα να αντεπεξέλθω
με τέτοια δουλειά, αλλά τώρα...

308
00:18:00,148 --> 00:18:02,136
Δεν πίστευες ότι θα έμενε για πάντα,
εσείς;

309
00:18:02,160 --> 00:18:05,192
Τι έχει ο υπόλοιπος κόσμος
που δεν μπορείτε να βρείτε στο Port Wenn;

310
00:18:06,116 --> 00:18:09,100
(ΓΕΛΑ)
Είναι λίγο νωρίς για αυτό, innit;

311
00:18:09,116 --> 00:18:11,104
Θέλετε ένα ποτήρι;

312
00:18:11,120 --> 00:18:13,108
Μην με πειράζει αν το κάνω.

313
00:18:14,172 --> 00:18:18,140
εννοώ,
ένα λεπτό ο Αλ εκλιπαρεί την Πολίν

314
00:18:18,156 --> 00:18:20,144
για να μην πάω μέχρι το Μπρίστολ,

315
00:18:20,168 --> 00:18:23,192
και το επόμενο, σχεδιάζει ένα ταξίδι
σε ένα τροπικό δάσος!

316
00:18:24,116 --> 00:18:27,116
Αν ήθελε βροχή,
θα μπορούσε να πάει στο Newquay, σωστά;

317
00:18:27,140 --> 00:18:30,100
Δικαίωμα.
Μικρόκοσμος! εννοώ...

318
00:18:30,116 --> 00:18:32,112
ασταμάτητη θλίψη από την αρχή μέχρι το τέλος.

319
00:18:32,136 --> 00:18:35,124
Θα μάθετε πώς είναι
όταν έχεις λίγο μόνος σου.

320
00:18:35,148 --> 00:18:38,132
Όχι ότι φαίνεται να θέλεις οικογένεια.
Τι;!

321
00:18:38,156 --> 00:18:41,152
Λοιπόν, νόμιζα ότι το αποφάσισες
να μην έχεις μερικά δικά σου.

322
00:18:41,168 --> 00:18:43,176
Θέλω παιδιά. Θέλω πολλά παιδιά.

323
00:18:43,192 --> 00:18:45,140
Λοιπόν, πότε;

324
00:18:46,184 --> 00:18:49,160
Χμ... Όταν έχω βρει τον κατάλληλο άντρα.

325
00:18:51,124 --> 00:18:53,120
Ναρκοληψία;

326
00:18:53,136 --> 00:18:56,156
μμ. Είναι μια νευρολογική διαταραχή.

327
00:18:56,180 --> 00:19:00,132
Χαρακτηρίζεται από μια ξαφνική υποτροπή
ανεξέλεγκτος καταναγκασμός για ύπνο.

328
00:19:01,172 --> 00:19:05,120
Πριν αρχίσει να συμβαίνει, το έκανες
υποστείτε κάποιου είδους τραυματισμό στο κεφάλι; Γιατί;

329
00:19:05,144 --> 00:19:08,116
Τα κρανιακά τραύματα μπορούν να ξεκινήσουν
αυτού του είδους η κατάσταση.

330
00:19:08,140 --> 00:19:10,172
Ίσως πέσατε
ή τράκαρε το αυτοκίνητό σας.

331
00:19:11,096 --> 00:19:13,132
Κλωτσιά στο κεφάλι;
Αυτό θα το κάνει.

332
00:19:13,148 --> 00:19:15,136
Ήταν πριν από μερικά χρόνια.

333
00:19:15,160 --> 00:19:17,148
Προσπαθούσα να νικήσω αυτόν τον αγρότη
κοντά στο Bude.

334
00:19:17,164 --> 00:19:19,144
Κάποια μπερδέματα με την τηλεοπτική του άδεια.

335
00:19:19,168 --> 00:19:22,132
Δεν θα ερχόταν ήσυχα,
οπότε άρχισα να βάζω τις μανσέτες,

336
00:19:22,148 --> 00:19:24,136
τρέχει έξω στην αυλή.

337
00:19:24,160 --> 00:19:28,100
Τον κυνηγάω, σκοντάφτω,
πέσει κάτω από το άλογό του.

338
00:19:28,124 --> 00:19:31,188
Όταν ξυπνάω, μου λέει ο παραϊατρός
με έχει κλωτσήσει στο κεφάλι.

339
00:19:33,148 --> 00:19:35,100
Το άλογο, όχι ο παραϊατρικός.

340
00:19:35,116 --> 00:19:37,144
Είμαι γεμάτος αίματα.

341
00:19:37,168 --> 00:19:41,168
Η σύζυγος άρχισε να παραπονιέται μετά από αυτό,
λέγοντας ότι συμπεριφέρομαι παράξενα.

342
00:19:41,192 --> 00:19:43,192
Γιατί; Τι έκανες;
Τίποτα.

343
00:19:44,116 --> 00:19:46,188
Όμως εκείνη συνέχιζε να χτυπάει
για τις εναλλαγές της διάθεσής μου,

344
00:19:47,104 --> 00:19:48,192
και ξεχνώ τα πάντα,

345
00:19:49,108 --> 00:19:51,188
και η διάθεσή μου αλλάζει.

346
00:19:54,120 --> 00:19:56,116
Δεν είμαστε πια μαζί.

347
00:19:56,192 --> 00:20:01,100
Ω. Λοιπόν, μπορώ να...
να σου δώσει κάτι για να σε κρατήσει ξύπνιο.

348
00:20:10,192 --> 00:20:12,160
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

349
00:20:13,192 --> 00:20:16,104
Ευχαριστώ γιατρέ.
Penhale.

350
00:20:16,128 --> 00:20:18,188
Μέχρι να ξεκινήσετε την πορεία του
θεραπεία, δεν πρέπει να οδηγείτε.

351
00:20:19,112 --> 00:20:21,108
Είναι σαφές αυτό;
Αλλά πρέπει να... Καλά.

352
00:20:25,136 --> 00:20:26,172
Έχω ένα πρόβλημα.

353
00:20:27,096 --> 00:20:30,168
Δεν επιτρέπεται να οδηγείτε.
Όχι, όχι αυτό. Αυτό.

354
00:20:30,192 --> 00:20:33,184
Αν πάω σε ένα τοπικό φαρμακείο
και παραδώστε αυτό,

355
00:20:34,100 --> 00:20:35,148
η λέξη μπορεί να κολλήσει είμαι άρρωστος.

356
00:20:35,172 --> 00:20:38,160
Μερικοί από τους ντόπιους κακούς
μπορεί να πιστεύει ότι δεν είμαι έτοιμος για τη δουλειά.

357
00:20:38,184 --> 00:20:42,128
Port Wenn μπορεί να γίνει
ένα ακόμη μεγαλύτερο hot spot, όσον αφορά το έγκλημα.

358
00:20:42,152 --> 00:20:44,168
Υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

359
00:20:44,192 --> 00:20:46,180
Θέλεις να πάρω τη συνταγή σου
για σένα;

360
00:20:47,104 --> 00:20:49,156
Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, δεν το κάνω αυτό.

361
00:20:50,168 --> 00:20:53,160
Εάν βγάλετε ποτέ εισιτήριο στάθμευσης,
Μπορώ να το εξαφανίσω.

362
00:20:53,176 --> 00:20:55,164
Δεν οδηγώ.

363
00:20:56,168 --> 00:20:59,108
Θέλετε άδεια κυνηγετικού όπλου;
Όχι.

364
00:20:59,132 --> 00:21:02,184
Λοιπόν... Τι θα λέγατε για 10 λίρες;
Ναι, εντάξει.

365
00:21:07,188 --> 00:21:09,132
Ρυταλίνη;

366
00:21:09,156 --> 00:21:12,108
Ναι. Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα το πάρω.

367
00:21:12,124 --> 00:21:13,156
Γιατί όχι;

368
00:21:13,172 --> 00:21:16,112
Μένω μακριά από τα ναρκωτικά. Απλά πείτε όχι.

369
00:21:16,136 --> 00:21:18,184
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
κάτι με συνταγή

370
00:21:19,100 --> 00:21:20,128
και τι παίρνετε από έναν έμπορο.

371
00:21:20,152 --> 00:21:23,148
Είναι ένας ολισθηρός δρόμος
από την ασπιρίνη στο κρακ.

372
00:21:23,172 --> 00:21:26,160
Δεν είμαι σίγουρος πώς
αυτό το Ritalin μπορεί να με επηρεάσει.

373
00:21:26,184 --> 00:21:29,124
Έχω 10 λεπτά,
Μπορώ να σας πω τα πάντα για αυτό.

374
00:21:29,140 --> 00:21:31,172
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: '3021, έλα μέσα.'

375
00:21:32,176 --> 00:21:34,172
3021, παραλαβή. Προχωρήστε.

376
00:21:35,096 --> 00:21:38,124
«Κάποιος έχει κλειδώσει τα κλειδιά του
στο αυτοκίνητό του. Μπορείτε να βοηθήσετε; Υπερ.'

377
00:21:38,140 --> 00:21:39,172
Είμαι στο δρόμο μου. Δείξε μου να ασχολούμαι.

378
00:21:39,188 --> 00:21:41,136
Θα ελέγξω αυτές τις πληροφορίες αργότερα.

379
00:21:54,096 --> 00:21:56,144
Και δεν παίρνεις
κάποιο άλλο φάρμακο;

380
00:21:56,168 --> 00:21:59,112
Και δεν πάσχετε από άσθμα;
Γεια σας, κυρία Λέιν.

381
00:21:59,136 --> 00:22:00,148
Παυλίνα.
Έλκη στομάχου;

382
00:22:03,136 --> 00:22:06,096
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Άλισον;

383
00:22:06,120 --> 00:22:08,140
Στην πραγματικότητα, ακολουθείς εσύ.
Α, ήσουν πρώτος.

384
00:22:08,164 --> 00:22:11,168
Όχι, δεν με πειράζει να περιμένω.
Πρέπει να παραγγείλω αυτές τις προμήθειες.

385
00:22:11,192 --> 00:22:13,116
Δεν βιάζομαι.
Ούτε είμαι εγώ.

386
00:22:13,140 --> 00:22:15,152
Α, για όνομα του Θεού!
Θα επανέλθω αργότερα!

387
00:22:15,168 --> 00:22:17,188
Έλα, Ντελφ.

388
00:22:23,108 --> 00:22:26,100
Νομίζω ότι έχει κάποιο είδος
ανισορροπία του θυρεοειδούς,

389
00:22:26,124 --> 00:22:28,100
που μπορεί να εξηγήσει
πρόβλημα βάρους της.

390
00:22:28,116 --> 00:22:30,156
Δεν είναι περίεργο που ήταν...

391
00:22:31,180 --> 00:22:33,176
Δεν είναι περίεργο τι;
Όχι τίποτα.

392
00:22:35,128 --> 00:22:37,192
Ας ρίξουμε μια ματιά στη λίστα, λοιπόν,
εμείς;

393
00:22:46,184 --> 00:22:48,148
Delph.

394
00:22:48,164 --> 00:22:50,124
Ντελφ!

395
00:22:50,148 --> 00:22:52,164
Ντελφ! Ντελφ!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

396
00:22:56,188 --> 00:22:58,176
Ντελφ! Ντελφ!

397
00:23:03,136 --> 00:23:06,227
Τι...; Είναι απλά τόσο επικίνδυνο!

398
00:23:06,228 --> 00:23:08,288
Πάντα το κάνει.
Θα αυτοκτονήσει!

399
00:23:09,212 --> 00:23:11,280
Προσπαθώ συνέχεια να της πω,
αλλά θα με ακούσει;

400
00:23:12,204 --> 00:23:16,252
Τώρα δεν είναι στο σχολείο, δεν μπορώ να είμαι
περίμενε να την παρακολουθεί όλη την ώρα.

401
00:23:16,276 --> 00:23:20,268
Έχει αναφερθεί το σχολείο
αξιολογώντας την για ΔΕΠΥ;

402
00:23:20,284 --> 00:23:22,272
ΔΕΠΥ; Τι είναι αυτό;

403
00:23:23,196 --> 00:23:26,260
Είναι Ελλειμματική Προσοχή
Διαταραχή Υπερκινητικότητας.

404
00:23:26,284 --> 00:23:29,280
Αυτό έχει;
Δεν είναι για μένα να το πω, πραγματικά.

405
00:23:30,204 --> 00:23:33,252
Όχι, αυτή είναι η δουλειά του γιατρού Μάρτιν και
δεν μπόρεσε να τον πιάσει. σου είπα.

406
00:23:33,276 --> 00:23:36,256
Με έσπρωξε έξω από εκείνη την πόρτα πριν
Θα μπορούσα να πάρω μια λέξη στα άκρα.

407
00:23:37,288 --> 00:23:40,236
Ίσως μπορούσες να του το πεις
πόσο κακός είναι ο Ντελφ.

408
00:23:40,260 --> 00:23:42,288
Μου;!
Θα σε ακούσει.

409
00:23:43,212 --> 00:23:45,252
Πιθανώς.
Ω, ευχαριστώ.

410
00:23:45,276 --> 00:23:49,284
Αν πρόκειται για ...ΔΕΠΥ,
τι ακριβώς μπορεί να κάνει ο γιατρός;

411
00:23:50,200 --> 00:23:51,288
Λοιπόν, υπάρχουν ναρκωτικά, νομίζω.

412
00:23:52,204 --> 00:23:55,260
Ναι, όπως η Concerta ή...ή το Ritalin.

413
00:23:55,284 --> 00:23:58,216
Απλώς επιβραδύνουν τα παιδιά,
τους βοηθά να συγκεντρωθούν.

414
00:23:58,240 --> 00:24:00,232
Λοιπόν, αυτό χρειάζεται ο Ντελφ -
ναρκωτικά.

415
00:24:04,280 --> 00:24:06,276
Ω, πρόσεχε!

416
00:24:06,292 --> 00:24:08,280
Ντελφ!

417
00:24:09,204 --> 00:24:11,252
Πρόσεχε, Ντελφ! Ντελφ!
Ντελφ!

418
00:24:34,478 --> 00:24:36,474
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

419
00:24:43,434 --> 00:24:44,470
Λουίζα. Ε...

420
00:24:45,478 --> 00:24:48,410
Έλα μέσα.
Ω, ευχαριστώ.

421
00:24:52,382 --> 00:24:54,398
Έχεις...
εγγεγραμμένος στο Weybridge ακόμα;

422
00:24:54,414 --> 00:24:56,418
Όχι. Όχι ακόμα.

423
00:24:57,418 --> 00:24:58,478
Αλλά δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για μένα.

424
00:24:59,394 --> 00:25:02,422
Χμ... Η κόρη της Άλισον Λέιν, Ντελφ.

425
00:25:02,438 --> 00:25:04,382
Χοντρό κορίτσι. Τολμηρή μητέρα.

426
00:25:04,398 --> 00:25:06,386
Η Άλισον είναι πολύ αναστατωμένη.

427
00:25:06,410 --> 00:25:09,458
Ανησυχεί ότι κάτι υπάρχει
Κάνω λάθος με τον Ντελφ και είμαι και εγώ.

428
00:25:10,382 --> 00:25:12,406
Είμαι σίγουρος ότι η Ντελφ θα το κάνει μόνη της
σοβαρό τραυματισμό.

429
00:25:12,422 --> 00:25:14,410
Δεν μπορώ να συζητήσω τους ασθενείς μου.

430
00:25:15,450 --> 00:25:17,418
Εντάξει.

431
00:25:17,442 --> 00:25:20,446
Λοιπόν,
αν ερχόταν μια νεαρή κοπέλα να σε δει

432
00:25:20,470 --> 00:25:24,426
με ακραία υπερκινητικότητα,
πιθανώς ακόμη και ΔΕΠΥ,

433
00:25:24,450 --> 00:25:29,434
θα της συνταγογραφούσες κάτι
σαν χμ... Κοντσέρτα; Ή το Ritalin;

434
00:25:29,458 --> 00:25:32,406
Τι, ακριβώς έτσι;
Ναί. Όχι.

435
00:25:32,422 --> 00:25:34,382
Και γιατί όχι;

436
00:25:34,406 --> 00:25:37,398
Κάθε είδους διαταραχή συμπεριφοράς
απαιτεί προσεκτική αξιολόγηση.

437
00:25:37,422 --> 00:25:40,382
Χρειάζεται εμπεριστατωμένη και εξειδικευμένη
εξέταση,

438
00:25:40,398 --> 00:25:42,390
και ένα καλά μελετημένο σχέδιο θεραπείας.

439
00:25:42,414 --> 00:25:45,382
Μάρτιν, είδα τον Ντελφ να κυκλοφορεί
στην οροφή ενός βαν

440
00:25:45,398 --> 00:25:46,438
πηγαίνοντας με περίπου 30 μίλια την ώρα!

441
00:25:46,462 --> 00:25:49,434
Πώς δεν έπεσε και
αυτοκτόνησε, πραγματικά δεν ξέρω!

442
00:25:49,450 --> 00:25:51,438
Κάτσε, Λουίζα.

443
00:25:55,450 --> 00:26:00,474
Είναι εύκολο να το ξεχάσεις...
μερικά παιδιά είναι απλά κακά.

444
00:26:02,422 --> 00:26:03,430
Συγνώμη;

445
00:26:03,454 --> 00:26:07,382
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ αυτών
που απαιτούν ιατρική παρέμβαση

446
00:26:07,406 --> 00:26:09,446
και αυτά τα παιδιά
που είναι απλά πολύ άτακτα.

447
00:26:09,462 --> 00:26:11,434
Όταν ήμουν παιδί,

448
00:26:11,458 --> 00:26:14,398
αν φέρθηκα άσχημα, πατέρα μου
μου έδωσε ένα χαστούκι με τη ζώνη του,

449
00:26:14,422 --> 00:26:16,442
ή ένα ρόπαλο πινγκ πονγκ,
ή και τα δύο μερικές φορές.

450
00:26:16,466 --> 00:26:19,398
Δικαίωμα. Και δεν νομίζεις
αυτό είχε...

451
00:26:19,414 --> 00:26:20,402
ΚΝΟΚ

452
00:26:22,422 --> 00:26:24,390
Βράδυ, έγγρ.
Τι θέλετε;

453
00:26:24,414 --> 00:26:26,410
Ήθελα να πω μια λέξη
για την κατάθλιψή μου.

454
00:26:26,434 --> 00:26:28,442
Τι;!
Σκεφτόμουν τη ζωή μου,

455
00:26:28,466 --> 00:26:32,418
και απλά ήθελα να ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις ακόμα, αυτό είναι όλο.

456
00:26:32,434 --> 00:26:33,462
Καλύτερα να πάω τώρα.

457
00:26:34,386 --> 00:26:37,462
Γιατί ακριβώς, πιστεύεις,
ότι είμαι δυστυχισμένη όλη την ώρα;

458
00:26:39,426 --> 00:26:42,382
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Όχι, δεν είναι.

459
00:26:42,406 --> 00:26:46,386
Είσαι μόνος, βαριέσαι, δεν αγαπάς
και πέρασε την ακμή σου.

460
00:26:46,402 --> 00:26:48,390
Αν είχατε ποτέ μια πρωτιά.

461
00:26:48,414 --> 00:26:50,466
σκέφτηκα
θα με εμψυχώσεις! Πως;

462
00:26:51,382 --> 00:26:52,470
Λοιπόν, με λίγα λόγια σοφίας.

463
00:26:53,394 --> 00:26:56,422
Θέλω να πω, πιστεύεις ότι χρειάζομαι
μια νέα πρόκληση στη ζωή μου;

464
00:26:56,438 --> 00:26:58,426
Ξέρεις, κάτι στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε,

465
00:26:58,442 --> 00:27:00,434
τώρα που ο Αλ με άφησε σε χλωρό κλαρί.

466
00:27:00,458 --> 00:27:02,438
Πολύ πιθανό.
Ω.

467
00:27:02,462 --> 00:27:06,458
Λοιπόν αυτό που λες είναι,
Χρειάζομαι μια νέα πρόκληση.

468
00:27:07,382 --> 00:27:09,438
Ίσως αλλάξει η ζωή μου
σε μια εντελώς νέα κατεύθυνση.

469
00:27:12,390 --> 00:27:14,386
Με άλλα λόγια...

470
00:27:15,414 --> 00:27:17,410
..Πρέπει να παρατήσω τα υδραυλικά.

471
00:27:17,426 --> 00:27:19,450
Ευχαριστώ, γιατρ. (ΓΕΛΙΑ)

472
00:27:19,466 --> 00:27:21,454
Θα δω τον εαυτό μου έξω!

473
00:27:33,434 --> 00:27:34,466
(ΤΥΠΟΣ)

474
00:27:44,414 --> 00:27:46,462
Χμ... Πώς νιώθεις σήμερα;
ΟΚ, ευχαριστώ.

475
00:27:47,446 --> 00:27:50,390
Είχατε πρωινό;
Ναι, το έκανα.

476
00:27:50,406 --> 00:27:51,394
Καλός.

477
00:28:03,398 --> 00:28:05,458
Ακτίνα; Ρέι, πού είσαι;

478
00:28:09,422 --> 00:28:11,418
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ

479
00:28:20,398 --> 00:28:23,394
Πόσο γρήγορα πήγαινες;
Ω, δεν ξέρω, αστυφύλακα,

480
00:28:23,410 --> 00:28:24,462
αλλά σίγουρα δεν έτρεχα ταχύτητα.

481
00:28:25,386 --> 00:28:27,422
Ίσως είσαι πολύ μεγάλος
να οδηγείς.

482
00:28:27,438 --> 00:28:29,434
Πώς τολμάς;

483
00:28:29,458 --> 00:28:31,458
είσαι καλά;
Συγγνώμη γιατρέ,

484
00:28:32,382 --> 00:28:33,458
σε πειράζει να μην μιλήσεις
στον ύποπτο

485
00:28:33,474 --> 00:28:35,458
μέχρι να ολοκληρώσω τις ερωτήσεις μου;

486
00:28:35,474 --> 00:28:37,462
Δεν είναι ύποπτη, είναι θεία μου!

487
00:28:38,386 --> 00:28:40,442
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
δεν θα πούμε άλλα.

488
00:28:40,458 --> 00:28:42,446
Πώς είναι αυτό με εσάς, γιατρέ;

489
00:28:42,462 --> 00:28:44,422
Πονάει το πόδι σου;

490
00:28:45,450 --> 00:28:47,446
Ναί.

491
00:28:47,462 --> 00:28:49,450
Και η πλάτη μου με σκοτώνει επίσης.

492
00:28:51,442 --> 00:28:54,394
(ΤΥΠΟΣ)
Χμ...

493
00:28:55,398 --> 00:28:58,402
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι το θύμα σου,
Ο κύριος Cleary, είναι τυφλός,

494
00:28:58,426 --> 00:29:00,466
οπότε δεν θα ήξερε ότι ήσουν εσύ
που προσπάθησε να τον σκοτώσει.

495
00:29:01,390 --> 00:29:03,418
Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν έφταιγα ούτε εγώ.

496
00:29:03,442 --> 00:29:06,406
Δεν είπα ότι ήταν.
Ωραία, γιατί δεν ήταν.

497
00:29:06,430 --> 00:29:09,414
Τώρα τα άσχημα νέα. Ο πόνος στην πλάτη σας -
οφείλεται στην οστεοπόρωση.

498
00:29:09,430 --> 00:29:10,478
Θα σε στείλω για σάρωση.

499
00:29:11,402 --> 00:29:14,382
Γι' αυτό ακριβώς δεν το έκανα
ελάτε εδώ καταρχήν.

500
00:29:14,406 --> 00:29:16,478
Δεν πονάει.
Είναι μια ακτινογραφία διπλής ενέργειας.

501
00:29:17,402 --> 00:29:19,398
Απλώς μετρά
την οστική σας πυκνότητα.

502
00:29:19,422 --> 00:29:22,478
Πρέπει να χάσω μια ολόκληρη μέρα
καθισμένος γύρω από μια φρικτή κλινική.

503
00:29:23,402 --> 00:29:24,478
Αν θέλεις να βάλεις τέλος στη ζωή σου
λυγισμένος διπλός

504
00:29:25,402 --> 00:29:26,474
με τα άκρα σου
σπάνε σαν κλαδάκια...

505
00:29:27,398 --> 00:29:29,462
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
Θα κάνω την ηλίθια σάρωση!

506
00:29:30,386 --> 00:29:33,442
Α, σωστά. Θα σου δώσω μερικά
ηλίθια ορμονική υποκατάσταση επίσης.

507
00:29:33,458 --> 00:29:34,474
Γιατί;

508
00:29:35,398 --> 00:29:37,442
Γιατί αυτό είναι
αυτό που σου συνταγογραφώ. Χελιδόνι!

509
00:29:40,386 --> 00:29:43,458
Τα οιστρογόνα θα σας επιβραδύνουν
απώλεια οστικής μάζας και προωθεί τον σχηματισμό οστών.

510
00:29:43,474 --> 00:29:46,406
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

511
00:29:47,442 --> 00:29:50,430
Την επόμενη φορά που θα έχεις πρόβλημα,
έλα να με δεις αμέσως.

512
00:29:51,450 --> 00:29:54,418
Μόνο αν σταματήσεις να με θεραπεύεις
σαν έναν από τους ασθενείς σας.

513
00:29:54,434 --> 00:29:56,394
ΕΙΣΑΙ ένας από τους ασθενείς μου.

514
00:30:00,430 --> 00:30:03,426
Είσαι έτοιμος για μένα τώρα;
Όχι, θα σου πω πότε.

515
00:30:08,470 --> 00:30:11,450
Γνωρίζετε ότι το Rytalin συνταγογραφήσατε
για PC Penhale;

516
00:30:11,474 --> 00:30:13,422
Ριταλίνη.
Ριταλίνη, λοιπόν.

517
00:30:13,446 --> 00:30:15,478
Το έψαχνα στο Διαδίκτυο.
Μπορώ να το προτείνω

518
00:30:16,394 --> 00:30:17,414
αντί να σερφάρετε στο διαδίκτυο

519
00:30:17,438 --> 00:30:19,466
παραγγέλνεις τα γάντια λατέξ
και γλωσσοκατασταλτικά

520
00:30:20,390 --> 00:30:22,382
που ζήτησα πριν από δύο εβδομάδες.
Ω, ναι.

521
00:30:22,406 --> 00:30:25,426
είναι έτοιμα για συλλογή.
Γιατί λοιπόν δεν τα μαζέψατε;

522
00:30:25,450 --> 00:30:27,478
ξέχασα.
Διάβαζα για αυτό το Ritalin,

523
00:30:28,402 --> 00:30:31,422
και τίποτα δεν λέει να το δώσεις
στους μεγάλους για να τους κρατήσουν ξύπνιους.

524
00:30:31,438 --> 00:30:32,466
Πώς τολμάς;

525
00:30:33,390 --> 00:30:36,402
Δεν σε πληρώνω
για να ελέγξω τις συνταγές μου!

526
00:30:36,418 --> 00:30:38,474
Αυτό που με πληρώνεις είναι βαρετό.

527
00:30:39,390 --> 00:30:40,446
Θέλω να είμαι τεντωμένος.

528
00:30:40,462 --> 00:30:42,450
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο

529
00:30:42,474 --> 00:30:45,470
εκτός από την απάντηση στο τηλέφωνο
και να κλείσω ραντεβού;

530
00:30:46,394 --> 00:30:49,414
Και ξεχνώντας να μαζέψεις προμήθειες.
Ναι, τι άλλο μπορώ να κάνω;

531
00:30:49,430 --> 00:30:51,418
Μπορείτε να ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

532
00:30:51,434 --> 00:30:52,462
Δοκιμάστε το.

533
00:31:02,398 --> 00:31:04,466
Είναι μέσα ο γιατρός;
Φοβάμαι έτσι!

534
00:31:05,390 --> 00:31:07,454
Λοιπόν, πρέπει να τον δω αμέσως.
Βασικά, είμαι ο επόμενος.

535
00:31:08,462 --> 00:31:11,434
Πονάς;
Λίγο, ναι.

536
00:31:11,450 --> 00:31:13,382
Αρον άρον;

537
00:31:13,406 --> 00:31:16,394
Όχι, όχι πραγματικά, αλλά...
Περίμενα εδώ...

538
00:31:16,418 --> 00:31:19,442
Λοιπόν, πρέπει να είμαι στη δουλειά
σε πέντε λεπτά, οπότε θα πάω πρώτος.

539
00:31:19,466 --> 00:31:23,386
Τι συμβαίνει; Γιατί η κυρία Λέιν
αναδιοργανώνω το ημερολόγιό μου;

540
00:31:23,410 --> 00:31:26,390
Σημειώσεις του κ. Cleary, παρακαλώ. Είναι ο επόμενος.
Όχι, δεν είναι!

541
00:31:26,406 --> 00:31:27,410
Περίμενε λίγο!

542
00:31:28,398 --> 00:31:29,450
Οχι ακόμη.

543
00:31:30,426 --> 00:31:33,442
Οι ασθενείς δεν μπαίνουν σε αυτό
εγχείρηση χωρίς την πρόσκλησή μου!

544
00:31:33,458 --> 00:31:36,382
Κι όμως, εδώ είμαι!

545
00:31:39,466 --> 00:31:42,402
το παίρνω
πρόκειται για την κόρη σου.

546
00:31:42,426 --> 00:31:44,406
Με πήραν τηλέφωνο από το σχολείο
σήμερα το πρωί.

547
00:31:44,430 --> 00:31:46,398
Θέλουν ο Ντελφ να πάει εκεί
τη Δευτέρα

548
00:31:46,422 --> 00:31:48,478
για συνέντευξη
με εκπαιδευτικό ψυχολόγο.

549
00:31:49,394 --> 00:31:50,458
Τη Δευτέρα!

550
00:31:51,438 --> 00:31:52,438
Και;

551
00:31:52,454 --> 00:31:54,402
Και πρέπει να μου δώσεις μερικά φάρμακα

552
00:31:54,426 --> 00:31:56,402
να την σταματήσει
από το άλμα στο δωμάτιο!

553
00:31:56,426 --> 00:31:58,410
Πρέπει να μου δώσεις λίγο από αυτά...
Ριταλίνη.

554
00:31:59,478 --> 00:32:02,410
Ποιος σου είπε για το Ritalin;
Ήταν η δεσποινίς Γκλάσον;

555
00:32:02,426 --> 00:32:03,454
δεν λέω.

556
00:32:03,470 --> 00:32:05,430
Ο Delph έχει ΔΕΠΥ;

557
00:32:05,446 --> 00:32:07,434
Όχι κατά τη γνώμη μου.

558
00:32:07,450 --> 00:32:09,410
Αν πίστευα ότι είχε ΔΕΠΥ,

559
00:32:09,434 --> 00:32:12,394
το μόνο που μπορούσα να κάνω είναι να την παραπέμψω
σε παιδοψυχολόγο,

560
00:32:12,418 --> 00:32:14,466
όπου θα δοκιμαστεί,
αξιολογούνται από ειδικούς.

561
00:32:15,390 --> 00:32:17,422
Πριν τη Δευτέρα;
Λοιπόν, φυσικά όχι!

562
00:32:17,438 --> 00:32:19,426
Αλλά χρειάζομαι κάτι αμέσως.

563
00:32:19,450 --> 00:32:23,382
Αν το σχολείο πιστεύει ότι είναι φυσιολογική
τη Δευτέρα δεν θα την πετάξουν έξω!

564
00:32:23,406 --> 00:32:25,446
Μέχρι να ξεκινήσει
πηδώντας ξανά στα αυτοκίνητα των δασκάλων;

565
00:32:25,462 --> 00:32:27,410
Ίσως είναι απλά μια φάση.

566
00:32:27,426 --> 00:32:29,418
Η ακμή είναι μια φάση.

567
00:32:29,442 --> 00:32:33,410
Αυτό το παιδί χρειάζεται να το πάρει στα χέρια του.
Κάτι που δεν κατάφερες να κάνεις!

568
00:32:33,426 --> 00:32:35,414
Δεν φταίω εγώ!

569
00:32:35,430 --> 00:32:37,450
Ποτέ δεν πηδούσε πάνω σε αυτοκίνητα.

570
00:32:37,474 --> 00:32:40,410
Μέχρι πριν από δύο μήνες,
ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να τη σταματήσω

571
00:32:40,434 --> 00:32:42,426
παίζοντας με το Nintendo της
για ώρες στο τέλος!

572
00:32:42,450 --> 00:32:45,430
Τώρα δεν θα συγκεντρωθεί
οτιδήποτε για περισσότερο από ένα λεπτό.

573
00:32:45,454 --> 00:32:48,386
Ίσως αν την είχατε σταματήσει
παίζει στο Nintendo της

574
00:32:48,410 --> 00:32:51,422
και την ενθάρρυνε να ασκηθεί, αυτή
δεν θα έβαζε τόσο βάρος!

575
00:32:51,446 --> 00:32:53,426
Τι την ταΐζεις;
Γιατί;

576
00:32:53,442 --> 00:32:55,402
Τι σχέση έχει αυτό;

577
00:32:55,426 --> 00:32:57,466
Η διατροφή συχνά έχει τεράστια σημασία
στη συμπεριφορά των παιδιών.

578
00:32:58,382 --> 00:32:59,426
Της δίνεις φρέσκα φρούτα;

579
00:32:59,450 --> 00:33:01,462
Δεν έχω έρθει εδώ
να μιλήσω για τη μαγειρική μου!

580
00:33:01,478 --> 00:33:03,414
Θέλεις να ναρκώσω το παιδί σου

581
00:33:03,438 --> 00:33:05,446
για να μπορείς να προσποιηθείς
είναι καλό κοριτσάκι!

582
00:33:05,462 --> 00:33:07,414
ΕΙΝΑΙ ένα καλό κοριτσάκι!

583
00:33:07,430 --> 00:33:09,454
Δεν είναι τίποτα μικρό σε αυτήν!

584
00:33:12,446 --> 00:33:15,454
Εννοείς ότι είναι χοντρή!
Ναί!

585
00:33:15,478 --> 00:33:19,402
Και υποθέτω ότι νομίζεις
ότι είμαι χοντρή!

586
00:33:20,390 --> 00:33:21,386
Ναί.

587
00:33:23,458 --> 00:33:26,474
Μπορούμε να γίνουμε όσο χοντροί θέλουμε,
Ο Ντελφ κι εγώ.

588
00:33:27,390 --> 00:33:28,478
Πέταξε!

589
00:33:34,458 --> 00:33:36,454
κύριε Cleary!

590
00:33:36,478 --> 00:33:39,474
Μπορείτε να μπείτε τώρα, κύριε Cleary.
Σας ευχαριστώ.

591
00:33:40,390 --> 00:33:41,454
Είστε καλά, κυρία Λέιν;

592
00:33:43,410 --> 00:33:45,454
Δεν θα με βοηθούσε!
Ξέρω ότι θα μπορούσε αν ήθελε.

593
00:33:46,470 --> 00:33:49,450
Περνώ. Προσεκτικός.

594
00:33:49,437 --> 00:33:51,441
Σημειώσεις του κυρίου Κλέρι!
Σου τα έδωσα ήδη.

595
00:33:51,465 --> 00:33:54,441
Δεν είναι αυτοί.
Πρέπει να είναι στο γραφείο σας, λοιπόν.

596
00:33:54,457 --> 00:33:55,457
Βρείτε τα!

597
00:33:56,461 --> 00:33:57,465
Από εδώ.

598
00:34:01,401 --> 00:34:03,421
Όχι! Όχι, κύριε Cleary, με αυτόν τον τρόπο.

599
00:34:12,429 --> 00:34:14,449
Δεν ξέρω καν τι έγινε.

600
00:34:14,465 --> 00:34:17,401
Περπάτησες μπροστά από ένα αυτοκίνητο.

601
00:34:17,417 --> 00:34:19,401
Γιατί όμως ο Ρέι έφυγε τρέχοντας;

602
00:34:20,453 --> 00:34:22,429
Προφανώς χρειάζεται περισσότερη προπόνηση.

603
00:34:22,445 --> 00:34:23,461
ΓΡΥΓΕΙ

604
00:34:23,477 --> 00:34:25,409
Κακό σκυλί.

605
00:34:25,425 --> 00:34:27,393
ΓΑΒΓΙΖΕΙ

606
00:34:28,433 --> 00:34:30,413
Τίποτα δεν έχει χαλάσει,
πρέπει να είσαι καλά,

607
00:34:30,429 --> 00:34:31,485
μόλις ξεκαθαρίσει η ουρική αρθρίτιδα.

608
00:34:32,401 --> 00:34:33,489
(SNIFFS)

609
00:34:35,417 --> 00:34:38,405
Τι έχετε στο δέμα σας;
Σκουμπρί.

610
00:34:38,429 --> 00:34:41,413
Μην φας σκουμπρί, είναι χορτασμένο
της πουρίνης, είναι κακό για την ουρική αρθρίτιδα.

611
00:34:41,437 --> 00:34:44,429
Η Pauline είπε ότι πρέπει να φάω περισσότερο ψάρι.
Ω, αυτή!

612
00:34:44,453 --> 00:34:47,445
Περισσότερα ψάρια. Φρούτα και λαχανικά,
αλλά κυρίως τα ψάρια.

613
00:34:47,461 --> 00:34:49,457
Όχι τέτοιο ψάρι.

614
00:34:49,481 --> 00:34:52,421
Δεν διευκρίνισε.
Α, δεν το έκανε!

615
00:34:55,489 --> 00:34:59,449
Μόλις του είπα
τι ανέφερε στην ιστοσελίδα.

616
00:34:59,465 --> 00:35:01,397
Ποια ιστοσελίδα ήταν αυτή;

617
00:35:01,421 --> 00:35:04,433
«Συνεχίζω να ξεχνώ
Είμαι απλώς receptionist.com;"

618
00:35:04,457 --> 00:35:07,477
Αν κάποιος έχει κάποιο ιατρικό πρόβλημα,
παραπέμψτε τα σε μένα! Είμαι ο γιατρός!

619
00:35:10,473 --> 00:35:13,437
(ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΗΣ)
Ναι, και είμαι απλώς ρεσεψιονίστ.

620
00:35:13,453 --> 00:35:15,441
Τι;

621
00:35:27,071 --> 00:35:29,067
Ωχ!
Συγνώμη.

622
00:35:29,091 --> 00:35:32,059
Νομίζω ότι στριμώξατε το ciabatta μου.
Πραγματικά;

623
00:35:32,075 --> 00:35:33,123
Ναι, υπάρχουν γαρίδες παντού.

624
00:35:34,047 --> 00:35:36,083
Έχω παντού μαγιονέζα;
Ε... Όχι.

625
00:35:36,107 --> 00:35:38,139
Όχι, όχι, δεν είσαι καλά.
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

626
00:35:39,055 --> 00:35:40,139
Μπορώ να σας αγοράσω ένα νέο σάντουιτς;

627
00:35:41,063 --> 00:35:43,099
Όχι, θα φάω μόνο αυτό
με ένα κουτάλι.

628
00:35:43,115 --> 00:35:45,103
Δικαίωμα.

629
00:35:46,095 --> 00:35:48,079
Στην πραγματικότητα,
ο λόγος που έπρεπε να το πάρω αυτό

630
00:35:48,103 --> 00:35:51,123
ήταν επειδή η Άλισον Λέιν άργησε
πάλι για δουλειά σήμερα το πρωί.

631
00:35:52,047 --> 00:35:55,075
Είπε ότι είχε πάει να σε δει.
Όλα καλά;

632
00:35:55,099 --> 00:35:58,131
Ναι, καταλαβαίνω ότι μιλούσες
σε αυτήν για τα οφέλη του Ritalin.

633
00:35:59,055 --> 00:36:01,115
Ναι, ναι,
Μπορεί να ανέφερα κάτι.

634
00:36:01,139 --> 00:36:04,135
Αλλά είχα μαθητές που ήταν
συνταγογραφούν φάρμακα για τη συμπεριφορά τους

635
00:36:05,059 --> 00:36:07,079
και έχω δει τι μπορεί να κάνει το Ritalin
για τέτοια παιδιά.

636
00:36:07,103 --> 00:36:10,095
Είναι αρκετά κακό που έχω
ένας ρεσεψιονίστ που με μαντεύει

637
00:36:10,111 --> 00:36:11,143
χωρίς να συμμετέχεις και εσύ.

638
00:36:12,059 --> 00:36:13,143
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

639
00:36:14,059 --> 00:36:16,047
Το ίδιο και εγώ.

640
00:36:25,091 --> 00:36:28,087
Κυρία Tishell.
Ω, γιατρέ! Συγνώμη.

641
00:36:28,111 --> 00:36:31,055
Έχεις τα γλωσσοπίεστρα μου.
Εγώ;

642
00:36:31,079 --> 00:36:33,135
Και γάντια λατέξ.
Α, ναι!

643
00:36:34,051 --> 00:36:36,055
Ωχ, τώρα που τα έβαλα;

644
00:36:37,071 --> 00:36:40,119
Ω! Ω, συγγνώμη, γιατρέ,
Είμαι λίγο τσακισμένος.

645
00:36:40,143 --> 00:36:45,079
Μόλις είχα αυτή την Άλισον Λέιν
εδώ μέσα μόλις τώρα.

646
00:36:45,103 --> 00:36:48,051
Α, μου πέρασε πολύ δύσκολα.
Α-χα.

647
00:36:49,095 --> 00:36:53,071
Δεν θα με πίστευε όταν έλεγα
Είχα όλα τα χάπια αδυνατίσματος στην οθόνη.

648
00:36:53,087 --> 00:36:55,083
Συνέχισε να ζητάει κάτι πιο δυνατό.

649
00:36:55,107 --> 00:36:58,055
Η κυρία Λέιν ήταν εδώ μέσα
ζητάτε κατασταλτικά της όρεξης;

650
00:36:58,071 --> 00:36:59,143
Ναί. Ω!

651
00:37:01,047 --> 00:37:02,131
Λοταρία.

652
00:37:03,055 --> 00:37:06,095
Τα έχει αγοράσει από σένα στο παρελθόν;
Ναι, πριν από μερικούς μήνες.

653
00:37:07,103 --> 00:37:08,135
Συγγνώμη, απλά...

654
00:37:09,051 --> 00:37:10,139
Ευχαριστώ.

655
00:37:16,135 --> 00:37:18,131
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ

656
00:37:29,107 --> 00:37:30,139
Ωχ!

657
00:37:32,075 --> 00:37:34,079
Κατέβα από το αυτοκίνητό μου!

658
00:38:09,087 --> 00:38:10,099
Ντελφ;

659
00:38:15,071 --> 00:38:16,139
Καλέστε 999 και πάρτε ασθενοφόρο!

660
00:38:19,095 --> 00:38:22,071
Είναι καλά, γιατρέ;
Χρειάζεστε βοήθεια;

661
00:38:22,095 --> 00:38:24,123
Απλά επιστρέψτε!
Χρειάζεται αέρα, πολύ αέρα!

662
00:38:31,099 --> 00:38:32,135
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

663
00:38:34,079 --> 00:38:35,123
Χειρουργική Port Wenn.

664
00:38:46,119 --> 00:38:48,143
Το έχω κάνει αυτό.
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

665
00:38:49,111 --> 00:38:52,143
Δείτε όλο αυτό το αίμα!
Πότε οφείλεται;

666
00:38:53,067 --> 00:38:55,067
Α, δεν είπαν.
Πήγαινε και ρώτα!

667
00:38:55,083 --> 00:38:56,111
Ω.

668
00:38:57,115 --> 00:38:59,083
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

669
00:39:00,107 --> 00:39:02,139
Η τσάντα σου, γιατρέ.

670
00:39:09,131 --> 00:39:12,075
ΕΜΕΤΟΥΣ
είσαι καλά;

671
00:39:15,103 --> 00:39:17,115
Την κυλάω από πάνω.

672
00:39:32,063 --> 00:39:35,051
Χρειάζομαι ένα...κλιπ αρτηρίας.
Πώς μοιάζει;

673
00:39:35,075 --> 00:39:38,071
Είναι σαν μια πένσα
με λαβές ψαλιδιού.

674
00:39:39,075 --> 00:39:42,103
Χμ... Κρατάς... Το παίρνεις.

675
00:39:44,095 --> 00:39:46,051
Εντάξει, κουνήστε τα χέρια σας.

676
00:39:50,079 --> 00:39:51,103
Άνοιξε το.

677
00:39:54,087 --> 00:39:56,083
Τραβιέμαι πίσω. Τραβιέμαι πίσω.

678
00:39:58,071 --> 00:40:00,099
Καλέσατε ασθενοφόρο;
Φυσικά και έχουμε.

679
00:40:00,123 --> 00:40:03,115
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
Έρχεται! Προσοχή!

680
00:40:03,131 --> 00:40:05,119
(ΒΑΣΗ) Ω, Θεέ μου! Ντελφ!

681
00:40:05,135 --> 00:40:07,087
Θα είναι εντάξει.

682
00:40:07,111 --> 00:40:09,135
Έδωσες την κόρη σου
χάπια αδυνατίσματος;

683
00:40:10,059 --> 00:40:12,115
Τι; Τα χάπια που πήρες
από την κυρία Tishell πριν από δύο μήνες -

684
00:40:12,131 --> 00:40:14,107
Τα φτηνά χάπια αδυνατίσματος προκαλούν υπερκινητικότητα.

685
00:40:14,131 --> 00:40:17,139
Δεν της έδωσα κανένα χάπι αδυνατίσματος!
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΩΝ

686
00:40:18,055 --> 00:40:20,059
Της έδωσα λίγο Ritalin.

687
00:40:20,075 --> 00:40:21,127
Τι;! Πόσα;

688
00:40:21,143 --> 00:40:24,063
Μόνο μερικά χάπια σήμερα το πρωί.

689
00:40:24,087 --> 00:40:27,051
Νόμιζα ότι θα την ηρεμούσαν,
αλλά δεν το έκαναν.

690
00:40:27,067 --> 00:40:28,103
Από πού τα πήρες;

691
00:40:28,127 --> 00:40:31,067
Είδα μερικά στο γραφείο σου, Παύλο,
συγγνώμη.

692
00:40:31,143 --> 00:40:34,119
Δεν θα τα έπαιρνα
αν μου έδινες λίγο.

693
00:40:34,143 --> 00:40:37,095
Πολλαπλές πληγές στο κεφάλι,
λαιμό, στήθος και χέρια.

694
00:40:37,119 --> 00:40:40,059
Έχω βάλει ένα κλιπ στο βραχιόνιο
αρτηρία, θα χρειαστεί ενδοφλέβια.

695
00:40:40,083 --> 00:40:42,063
Δώστε της λίγο κολλοειδές
και παρακολουθήστε το BP της.

696
00:40:44,071 --> 00:40:46,067
ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: Σταθερός.

697
00:40:50,063 --> 00:40:52,079
Ω, νόμιζα ότι θα πέθαινε,
δεν το έκανες;

698
00:40:52,095 --> 00:40:55,047
Όχι. Άφησες το Ritalin στο γραφείο σου.

699
00:40:55,071 --> 00:40:57,071
Στην πραγματικότητα, ήσουν εσύ
άφησε τα χάπια στο γραφείο μου.

700
00:40:57,095 --> 00:40:59,107
Όχι, δεν ήταν.
Μου τα έβγαλες στην κουζίνα

701
00:40:59,131 --> 00:41:02,087
και βάλε το μπουκάλι κάτω
όταν πήγες να ασχοληθείς με την κυρία Λέιν.

702
00:41:02,111 --> 00:41:04,047
Κάνεις λάθος.
Το έκανες!

703
00:41:04,071 --> 00:41:07,071
Έδειχναν ακόμα γεμάτοι,
οπότε τα έδωσα στο PC Penhale!

704
00:41:08,111 --> 00:41:10,083
Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό.

705
00:41:36,087 --> 00:41:38,083
ΜΗΧΑΝΗ ΦΑΞ WHIRS

706
00:41:40,143 --> 00:41:42,087
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου.

707
00:41:42,103 --> 00:41:45,119
Αφήστε με να μαντέψω. «Έχεις απολυθεί».

708
00:41:45,143 --> 00:41:49,071
Αυτά είναι δύο λέξεις.
Αλλά είμαι όμως, έτσι δεν είναι;

709
00:41:49,087 --> 00:41:51,075
Αυτό είναι τόσο άδικο.

710
00:41:51,099 --> 00:41:53,079
σου είπα...
Φλεβοτομή.

711
00:41:53,095 --> 00:41:54,131
Τι;

712
00:41:55,055 --> 00:41:57,055
Φλεβοτομία.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

713
00:41:57,079 --> 00:41:59,083
Δεν έχεις πρόβλημα
ασχολείται με το αίμα.

714
00:41:59,107 --> 00:42:02,047
Θέλω να πας σε αυτό το μάθημα.
Είναι στο Truro την επόμενη εβδομάδα.

715
00:42:02,063 --> 00:42:03,115
Θα σας δείξουν πώς να βρείτε μια φλέβα,

716
00:42:03,139 --> 00:42:07,055
πώς να εισάγετε μια βελόνα σε έναν ασθενή
και πώς γίνεται η λήψη αίματος για ανάλυση.

717
00:42:07,079 --> 00:42:11,071
Θα σου πω ποιον να αιμορραγείς, αλλά
θα είσαι υπεύθυνος για την αιμορραγία.

718
00:42:11,087 --> 00:42:13,075
Αιμορραγία. (ΓΕΛΑ)

719
00:42:13,091 --> 00:42:15,079
Ω, Θεέ μου.

720
00:42:15,103 --> 00:42:17,087
Πόσα λεφτά ακόμα
θα με πληρώσεις;

721
00:42:17,111 --> 00:42:19,091
Τι;
Είναι προαγωγή, innit;

722
00:42:19,115 --> 00:42:22,063
Λοιπόν, κάπως.
Οπότε πρέπει να πάρω περισσότερα χρήματα.

723
00:42:22,087 --> 00:42:25,139
Λοιπόν, ας δούμε πώς θα τα πάτε πρώτα.
Τόσα πολλά κιλά δείγμα αίματος -

724
00:42:26,055 --> 00:42:27,099
αυτό θα ήταν δίκαιο, έτσι δεν είναι;

725
00:42:27,123 --> 00:42:31,083
10 £ ο δοκιμαστικός σωλήνας, συν ένα μπόνους αν
κάντε το πιο γρήγορα από όσο περιμένετε.

726
00:42:31,107 --> 00:42:34,055
Μπορώ να φορέσω λευκό παλτό;
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

727
00:42:41,143 --> 00:42:44,071
ΚΝΟΚ
Γεια σου, Μάρτιν.

728
00:42:44,095 --> 00:42:47,051
Συγγνώμη που είναι αργά.
Όχι, όχι, μπες.

729
00:42:47,067 --> 00:42:49,055
Έφερα κάποιον να σε δει.

730
00:42:51,083 --> 00:42:52,123
Ω, εσύ.

731
00:42:54,135 --> 00:42:56,067
Πώς είναι η κόρη σου;

732
00:42:56,083 --> 00:42:58,071
Είναι εντάξει.

733
00:42:58,095 --> 00:43:00,087
Και τι είπαν
στο νοσοκομείο;

734
00:43:02,051 --> 00:43:05,047
Είπαν ότι θα ήταν νεκρή
αν δεν ήσουν εσύ.

735
00:43:05,063 --> 00:43:06,135
Ναι, έτσι είναι.

736
00:43:07,139 --> 00:43:10,059
Η Άλισον. (ΣΤΟΜΑΤΑ) Ευχαριστώ.

737
00:43:11,107 --> 00:43:12,143
Σας ευχαριστώ.

738
00:43:14,119 --> 00:43:16,055
Καλώς ήρθες.

739
00:43:16,079 --> 00:43:18,139
Η Άλισον ανησυχούσε να έρθει εδώ
σε περίπτωση που ήσουν θυμωμένος,

740
00:43:19,063 --> 00:43:21,095
οπότε είπα να...
..έλα να την προστατέψεις.

741
00:43:22,119 --> 00:43:25,123
Λυπάμαι που έκλεψα το Ritalin.
Το ίδιο και εγώ.

742
00:43:26,047 --> 00:43:28,063
Αλλά αν μου έδινες μερικά
όταν ρώτησα... την Άλισον.

743
00:43:28,087 --> 00:43:32,051
Άκου, κόρη σου
είναι σχεδόν έφηβος, όχι παιδί.

744
00:43:32,075 --> 00:43:35,055
Αντέδρασε στο Ritalin
με τον ίδιο τρόπο που θα έκανε ένας ενήλικας -

745
00:43:35,071 --> 00:43:36,083
την τόνωσε.

746
00:43:36,107 --> 00:43:39,135
Προστέθηκε στο γεγονός ότι ήταν
στριμωγμένη σε χάπια αδυνατίσματος, έτσι δεν είναι;

747
00:43:40,051 --> 00:43:41,079
Σου είπα, όχι!

748
00:43:41,095 --> 00:43:42,135
Μμ, το έκανες.

749
00:43:43,059 --> 00:43:44,127
Με λες ψεύτη;
Ναί.

750
00:43:45,051 --> 00:43:47,127
Προς ενημέρωσή σας,
τα χάπια αδυνατίσματος ήταν για μένα.

751
00:43:49,063 --> 00:43:50,119
Εντάξει;

752
00:43:52,067 --> 00:43:55,079
Αν και υποθέτω ότι θα μπορούσε
χτύπησε μερικά πίσω από την πλάτη μου.

753
00:43:55,095 --> 00:43:56,095
Θεέ μου!

754
00:43:56,111 --> 00:43:58,099
Λοιπόν, προτείνω να τα κλειδώσεις.

755
00:43:58,123 --> 00:44:01,091
Ή βρείτε μια εναλλακτική μέθοδο
της απώλειας βάρους. Οπως;

756
00:44:01,115 --> 00:44:04,087
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Και ήρθε η ώρα να φύγουμε!

757
00:44:04,103 --> 00:44:06,091
Είναι πραγματικά πολύ ευγνώμων.

758
00:44:08,127 --> 00:44:10,095
Μπορώ να μείνω εδώ;

759
00:44:11,131 --> 00:44:13,087
Ναι, φυσικά και μπορείς.

760
00:44:13,111 --> 00:44:16,123
Όχι, υποσχέθηκα να πάρω την Άλισον σπίτι,
Εννοούσα ότι μπορώ να μείνω στο χειρουργείο,

761
00:44:16,139 --> 00:44:18,115
ως ασθενής σας;

762
00:44:18,131 --> 00:44:21,051
Θέλεις να γίνω ο γιατρός σου;

763
00:44:21,067 --> 00:44:23,107
Θέλω να γίνεις ο γιατρός μου,

764
00:44:23,123 --> 00:44:25,067
ναι.

765
00:44:25,083 --> 00:44:27,071
τι σου άλλαξε γνώμη

766
00:44:27,087 --> 00:44:28,139
Ε... Δεν ξέρω πραγματικά.

767
00:44:31,127 --> 00:44:34,067
Νομίζεις...
Τι;

768
00:44:37,059 --> 00:44:38,135
Νομίζεις ότι είμαι αναιμικός;

769
00:44:39,059 --> 00:44:42,131
Μπορώ να μάθω, αλλά δεν θα το έκανα
ανησυχείτε για αυτό σε αυτό το στάδιο.

770
00:44:43,055 --> 00:44:44,135
Αλλά ανησυχώ.
Εσείς; Ναί.

771
00:44:45,059 --> 00:44:46,099
Τι γίνεται;
Πάντα.

772
00:44:46,123 --> 00:44:48,139
ανησυχώ για
τι κάνω με τη ζωή μου.

773
00:44:49,055 --> 00:44:52,111
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ασυνήθιστο.

774
00:44:52,135 --> 00:44:56,083
Λοιπόν, ανησυχείς...
για τη ζωή σου;

775
00:44:57,087 --> 00:44:59,115
Λοιπόν, τείνω να μην μένω
σε αυτά τα πράγματα.

776
00:44:59,131 --> 00:45:02,071
Απλώς προσπαθώ να είμαι απασχολημένος, πραγματικά,

777
00:45:02,087 --> 00:45:04,095
με τη δουλειά και το χόμπι μου.

778
00:45:04,111 --> 00:45:06,107
Το ρολόι σου;

779
00:45:06,123 --> 00:45:09,091
μμ. Έχω σχεδόν τελειώσει αυτό.

780
00:45:09,107 --> 00:45:11,119
Τότε τι;

781
00:45:13,071 --> 00:45:14,131
Χμ...

782
00:45:15,055 --> 00:45:18,135
Ίσως είναι καιρός
για κάτι καινούργιο;

783
00:45:21,087 --> 00:45:23,083
Το ελπίζω.

784
00:45:24,111 --> 00:45:25,127
Καλός.

785
00:45:27,047 --> 00:45:28,075
Ναί.

786
00:45:37,103 --> 00:45:39,047
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

787
00:45:39,097 --> 00:45:43,647
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0